Ich erinnere mich noch, als wir klein waren und in der Schule lesen mussten Der Weg von Miguel Delibes. Die Abenteuer, Träume und Unfug von Daniel dem Mochuelo, Germán el Tiñoso und Roque el Moñigo faszinierten uns, als wir sie in der Schule lasen. Wir kommentieren viel unter denen, die sie genießen, und ich denke, wir hätten gerne mehr über die Gefühle dieses ländlichen Spaniens erfahren, als ich denke, es ist wenig übrig geblieben.
Wahrscheinlich hat El Camino bereits einige der Wörter verwendet, die jetzt, in großem Aufwand bei der Zusammenstellung, überprüft wurden Jorge Urdiales. Und Jorge hat einen veröffentlicht Wörterbuch mit der Bedeutung von 326 Wörtern, ländliches Thema, das in der Arbeit von Miguel Delibes erscheinen. Die Arbeit ist von Cinca-Ausgaben und dokumentiert jedes Wort mit seiner genauen Bedeutung, seinem Kontext und dem Buch und der Seite von Miguel Delibes 'Arbeit, in der es erscheint.
Jorge Urdiales Yuste ist Professor für spanische Sprache und Literatur der Internationalen Schule SEK El Castillo und ein großartiger Schüler der Arbeit von Delibes. Die Herausforderung für Jorge war außergewöhnlich, da er jahrelang vor Ort arbeiten musste, um die Worte wiederzugewinnen, die in der Arbeit des spanischen Autors auftauchen. Ich hörte Jorge in einem Interview im Radio zu und bemerkte, wie kompliziert und schwierig es war, die Worte zu finden, die heute bei den Bewohnern der erfahrensten Dörfer fast vergessen und wenig gebraucht wurden.
Wie in der Redaktion erklärt, enthält das Wörterbuch Wörter, die seit Jahrhunderten in den Städten von Castilla gesprochen werden und die nicht im Wörterbuch der Königlich Spanischen Akademie erscheinen. Darüber hinaus möchte das Buch die ländliche Sprache von Delibes beleuchten und ist das Ergebnis einer gründlichen Untersuchung der Städte Castilla und León auf der Suche nach deren genauen Bedeutungen. Delibes trägt direkt in das Wörterbuch die Bedeutung von 45 Wörtern ein, die den Leuten der konsultierten Dörfer mehr oder weniger unbekannt waren. Das Ziel des Buches, erklärt der Autor, ist es, den reichen Teil des Spanischen zu retten, der in einem sprachlich sehr reichen Stadium von Kastilien vorkam.
Jorge Urdiales hat einen Abschluss in spanischer Philosophie von der Complutense-Universität und einen Doktortitel in Informationswissenschaften mit dem Titel "Der Diskurs eines populär-ländlichen Charakters in der Erzählung von Miguel Delibes". Er hat drei Bücher über den spanischen Autor geschrieben und mehr als 80 Artikel veröffentlicht. Er wurde mit dem Journalistenpreis "Provinz Valladolid" 2011 ausgezeichnet. Außerdem schreibt er Beiträge für die Sendungen "Al Norte de la Sierra" bei Onda Cero und "Wir wollen über die Landschaft sprechen" bei Punto Radio.
