Wenn wir mit Kindern ins Ausland reisen, scheinen wir die meisten Probleme mit der Sprache zu haben. Es ist faszinierend zu beobachten, wie Die Kleinen verstehen keine Sprachen, wenn sie mit anderen Kindern spielenund es ist ihnen egal, ob ihre neuen Spielkameraden Englisch, Chinesisch oder Arabisch sprechen.
Vor ein paar Tagen hatten wir Spaß an einem Kinderspielplatz in London, und meine Töchter spielten zunächst alleine, aber bald wollten sie in einer Art Schaukel mit der Form eines geneigten Rades, in das mehrere Kinder passen konnten, an einem gemeinsamen Spiel teilnehmen.
Dort kommen die Kinder miteinander aus, entweder die Kleinsten (oder die Umsichtigen), die gut stehen und die Älteren (oder die Wagemutigsten) ausgleichen. Sie mussten sich abwechseln, um das Rad zu bewegen, und dort kamen meine beiden Töchter mit sehr wenigen Vorstellungen von Englisch und einigen englischen Kindern mit, wie ich mir vorstellen kann, null Vorstellungen von Kastilisch zusammen.
Es war toll zu sehen, wie sich die Kinder entwickelten, versuchen, das Spiel zu teilen, obwohl ich es nicht verstehe. Zeichen und Gesten spielten in der Kommunikation zwischen Kindern eine herausragende Rolle. Als ein neues Kind hinzugefügt wurde, das mit meinen Töchtern auf Englisch sprach, bemerkte ein anderes Kind: "Sie sprechen kein Englisch."
WerbungWenn wir in anderen unbekannten Parks waren, in denen der Rest der Kinder Spanisch sprach, haben sie wirklich die Möglichkeit, neue "Freunde" zu finden und eine gute Zeit mit ihnen zu spielen. Aber natürlich könnten Sprachbarrieren im Falle eines Auslandsaufenthaltes groß sein. Und wir haben gesehen, dass es egal ist.
Es ist klar, dass sie kein symbolisches oder aufwändigeres Spiel machen würden, aber in diesem großen Rad spielten sie nicht mehr als Mindeststandards eine Rolle, und die beiden Mädchen, die aus dem Zusammenhang geraten könnten, wurden fast sofort integriert.
Natürlich, obwohl spielende Kinder verstehen keine Sprachen und dort hatten sie eine gute Zeit, diesen besonderen Swing zu genießen, wir mussten unseren Töchtern in diesem Zusammenhang einen Grundbegriff beibringen, ein englisches Wort: "Stop". Und manchmal beschleunigte das Rad mehr, als sie ertragen konnten ... Und am Ende natürlich "Tschüss! Bis bald!".
